Prevajanje podnapisov se razlikuje od ostalih vrst prevajanja. Zaradi prostorske in časovne omejenosti obstajajo pravila, ki jih mora vsak prevajalec upoštevati. Ta se nanašajo na:

• število vrstic in znakov (npr. en podnapis večinoma lahko vsebuje največ dve vrstici),
• dolžino podnapisov (omejena z dolžino dialoga),
• premor med podnapisi,
• postavljanje ločil in obliko pisave ipd.

Dejstvo je namreč, da je način zapisa besed v podnaslovih na zaslonu ključnega pomena za berljivost in posledično razumljivost teksta. Prevajalec mora zato prevod ustrezno prilagoditi ‒ večinoma skrajšati.  Za dober prevod je zato potreben izkušen prevajalec.

Veseli smo, da podjetje EuroComIT3 sodeluje s kar nekaj izkušenimi prevajalci podnapisov, ki  obvladajo pravila za podnaslavljanje in poskrbijo za učinkovit prevod. Pomagajo vam prihraniti čas in seveda denar, hkrati pa poskrbijo za kakovostne prevode.